1994
KoRn

01. blind
02. ball tongue
03. need to
04. clown
05. divine
06. faget
07. shoots and ladders
08. predictable
09. fake
10. lies
11. helmet in the bush
12. daddy

Retour aux autres albums

Pour voir les paroles originales, cliquez ici.

Traduction des Paroles :

les traductions viennent de Muzik Mania

BLIND (AVEUGLE) (1)

Etes vous prêts ?

Cet endroit dans mon cerveau, un endroit que j'aime cacher
Tu ne connais pas les chances et si je mourrais ?
Un endroit à l'intérieur de mon cerveau un autre type de douleur
Tu ne connais pas les chances, je suis si aveugle

Un autre lieu que je trouve pour y échapper de la douleur
Tu ne connais pas les chances et si je mourais
Un endroit à l'intérieur de mon cerveau, un autre type de douleur
Tu ne connais pas les chances, je suis si aveugle

Plus profond, plus profond au fur et à mesure que je voyage
Vis une vie qui a l'air d'être une realité perdue
Qui ne pourra jamais trouver un chemin à atteindre
Ma fierté intérieure est basse
A quelle profondeur puis-je aller dans le sol où je m'allonge?
Si je trouve pas un moyen de voir a travers le gris qui assombrit mon esprit
Cette fois j'attends de voir ce qui est entre les lignes

Je peux voir je peux voir, je deviens aveugle
Je suis aveugle

notes:
(1) :Cette chanson est a propos de Jon lorsqu'il planait (rapport à sa prise de drogues) et qu'il avait du mal a revenir à la réalité.

BALL TONGUE (LANGUE PERCÉE) (1)

Tu es ici seul
Sans espoir d'être jamais fier de quelque chose
Quelque chose gagné sans supplier
Oui je sais que tu es quelqu'un
Quelqu'un proche de moi
Qui crois tu être?
Quoi d'autre veux-tu de moi?

Langue percée

Pourquoi es-tu enterré chez toi dans ta propre pitié ?
Pourquoi insistes tu pour vivre une vie saine sans moi ?
Oui je sais que tu es la personne, la personne qui a passé du temps avec moi
Est ce que ca te donne le droit de t'attendre à ce que ta vie s'agite autour de moi ?

Langue percée
Tu es venu pour prendre à ton pote
Langue percée
Tu as jamais été si funky
Langue percée
Assez de cette merde autour de moi
Langue percée
Ah, ma bite a l'air bien aujourd'hui
Langue percée
Ton frère me l'a pris
Langue percée
Ennemi non identifié
Langue percée
Qui est venu nous sauver puis a renoncé
Langue percée
Ils sont venus me délivrer

Tu étais mon frère, où s'arrete notre d'amitié ?

Je ne vais pas abandonner
Putain comment peux tu douter de moi, pas encore

Langue percée
Ils ont roulé jusqu'à chez mes amis
Langue percée
Ils ont m'ont pris comme ennemi
Langue percée
T'es un singe psychopathe
Langue percée
Ils sont venus m'asservir
Langue percée
Ils se sont branlés sur moi
Langue percée
Tes putains de manies de gangster
Langue percée
Ils sont pas venus me sauver mais ils me prennent
Langue percée
Baisent la mort pour me baiser

T'es un psychopathe

Langue percée
Berome est mort au technodrome
Langue percée
T'as raison, il est mort, déchirure lachée, mais qui était-ce ?
Langue percée
Ca fait pas partie de ma putain de haine
Langue percée
Puis-je mourir ? Puis-je mourir ?
Langue percée
Ensuite l'homme a continué à me frapper
Langue percée
A la morgue, ils vont
Langue percée
Il était pas mort, ils lui ont explosé la gueule
Langue percée
Assez, il en a marre de toi
T'es qu'une bite

notes:
(1) : cette chanson parle d'un mec à la langue percée, c'est à dire avec une petite boule ('ball') de fer sur la langue ('tongue')

NEED TO (BESOIN DE)

Je, je suis confu, dans mon combat intérieur
Je veux abandonner, j'ai besoin de ton aide
Peau glacée par la peur, on le sent quand on la touche
Dehors je ne te connais pas, mais dedans je suis bien (baisé)

Peux tu le voir en moi
Peau glacée par le toucher
Chaque jour confronté à ce que j'ai fait
Tu t'aproches de moi, je te repousse
Tu me dis que ca va, j'y peux rien, j'ai mal

Je te hais
Pourquoi m'as tu trahi ?
Je t'aime
Je me sens si impuissant
Pourquoi est-ce toi ?
Déchirant mes entrailles chaque fois que je suis avec toi
Pourquoi est-ce que j'essaie ?
Pourquoi en ai-je vraiment besoin ?

Pourquoi ?
Va te faire foutre, salope
Besoin, de te baiser, sale pute

CLOWN (1)

La colère intérieure formée dans mon corps
Pourquoi m'as tu frappé ? Qu'ai je fait ?
T'as essayé de me frapper

Refrain:
Essaie et frappe moi encore, si tu aimes
Jette ta haine sur moi avec tout ton dédain
Frappe moi parce que je suis bizarre, frappe-moi
Dis moi que je suis un pédé et que tu es plus fort que moi
Qu'est-ce qui va pas avec toi ? Penses-y
Un corps tatoué pour cacher qui es tu
Effrayé d'être honnête, sois toi même
Un homme lâche

Je ne m'enfuis pas
Essayant d'être ce qui est en moi
Regarde dans mes yeux, je suis libre
T'es juste un profiteur

Refrain

Frappe moi clown parce que je viens pas de ta ville, maintenant frappe moi clown

Clown t'es qu'une merde
Tourne-toi que je crache à ta gueule

Putain je suis trop petit x 3
Putain je suis tarré x 4

notes:
(1) : "Nous étions en train de jouer à San Diego et un skinhead arriva et nous dit : Allez vous faire foutre ! Retournez à Bakersfield !. Je n'avais pas compris ça et je perdis la tête alors qu'il tenta de se
suspendre à moi. Notre "road manager" Jeff le dégagea. D'où le nom de cette chanson : "Clown"..." - Jonathan Davis

DIVINE (DIVIN) (1)

Je me cache seulement pour te défier
Enlever le seul amour qui est en toi
Je peux voir ton visage à travers tout le monde
Je viens de commencer
Tu crois que je suis ici pour te faire peur
Je veux juste te préparer
Pour quand tu t'arrêtes et te retournes
Ton corps va mal

Refrain:
Tu vas gaspiller ton temps
Bientôt ta vie sera à moi
Définitivement tu es un phénomène et
Tu souffres à cause de moi, c'est divin

Dis-moi pourquoi tu ne m'as jamais aimé
Dis-moi pourquoi tu me combats
Laisse tomber et attends le bon moment pour prendre ce qui me revient
Tu penses qu'ils sont cons de me défier
Tu as dit que tu ne voulais pas me défier
Attends, tu ne veux personne
Eh bien..

Refrain

Tu sais quoi, va te faire enculer
J'en ai marre de toi
Je suis pas aussi bon que toi
Je t'encule, je suis meilleur que toi

Refrain

Croyais-tu vraiment pouvoir me battre à mon propre jeu
T'essaies de voir ce que tu as
A part moi te défonçant le cerveau

notes:
(1) : Plusieurs gars ont tentés de piquer la copine de Jon' et il en fut écoeuré donc il écrivit cette chanson.

FAGET (PÉDÉ) (1)

Me voilà différent dans ce monde normal
Pourquoi te moquais-tu de moi ? Me rendais malheureux
Putains de stéréotypes nourrissant leurs têtes
Je suis laid. S'il te plait vas-t'en

Refrain:
Je peux voir en toi
Ce don déguisé
Lui
Pourquoi me traites tu de cette façon ?
Faisais la douleur rester

Je sonne comme si je ne m'étais échappé
Toutes les insultes, toute la peine
Si t'étais moi, que ferais-tu ?
Rien, probablement. Vous m'avez juste rejeté

Refrain

Pédé

Me voila différent dans ce monde normal
Pourquoi te moquais-tu de moi ? Me rendais malheureux
Putains de stéréotypes nourrissant leurs têtes
Je suis laid. S'il te plait vas-t'en

Refrain

Pédé

Je ne suis qu'un beau garçon, qu'importe comment vous appelez ça
Tu ne reconnaitrais pas un vrai homme si tu en voyais un
Ca continue jour après jour, fils
Toi traitre, et si on en veut pas
Je suis fatigué des gens me traitant comme ça tous les jours
Tout le monde s'en bat les couilles
Maintenant j'ai quelque chose à dire
Aux gens qui pensent que je suis bizarre
Je devrais être loin d'ici enfermé dans une cage
Tu sais pas ce qui se passe maintenant de toute façon
Vous avez eu ce joli garçon se sentant comme un esclave
A un monde qui n'a jamais apprécié cette merde
VOUS POUVEZ SUCER MA BITE ET PUTAIN APPRECIER CA!

Il avait le flingue mais il trouvait pas le chargeur
Il avait le flingue mais il trouvait pas le pognon de toute façon
( x fois )

Je suis qu'un beau garçon, je ne suis pas supposé baiser une fille
Je suis qu'un beau garçon, vivant dans ce putain de monde

Toute ma vie, qui suis-je ?

Je suis qu'un pédé (pédale)
Je suis un pédé (pédale)
Je suis pas un pédé (pédale)
Que suis-je ? (pédale)
Bande d'enculés

notes:
(1) : "Tout le monde pense que je me fous des personnes gays dans cette chanson, mais ce n'est pas le cas. C'est vraiment à propos de moi, quand j'allais à l'école où on m'appelait gonzesse, pédale et d'autres trucs dans le genre, à propos de moi qui en avait vraiment marre de toutes ses insultes." - Jonathan Davis

SHOOTS AND LADDERS (TIRS ET ÉCHELLES) (1)

Encercle les rosiers
Poche pleine de petits bouquets
Cendres, cendres, nous tombons tous

Refrain:
On dit les rimes de la nurserie, les vers sont dans ma tête
Dans mon enfance ils sont nourris à la cuillère
Violence cachée révélée, les ténèbres semblent réelles
Regardez les pages qui causent tout ce Mal

Un, deux, fais mes lacets
Trois, quatre, ferme la porte
Cinq, six, ramasse les branches
Sept, huit, pose les droites

Le pont de Londres est en train de s'écrouler, s'écrouler
Le pont de Londres est en train de s'écrouler, ma chère amie

Refrain

Entaille, rizière, farce, donne un os au chien
Ce vieil homme qui venait chez lui

Mary avait un petit agneau et sa laine était blanche comme neige
Mary avait un petit agneau et sa laine était blanche comme neige
Baa baa mouton noir, as-tu de la laine?
Mary avait un petit agneau et sa laine était blanche comme neige
Oui m'sieur, oui m'sieur, trois sacs pleins
Mary avait un petit agneau et sa laine était blanche comme neige
Baa baa mouton noir, as-tu de la laine?
Mary avait un petit agneau
Oui m'sieur, oui m'sieur, trois sacs pleins

Refrain

notes:
(1): "Les paroles proviennent toutes de comptines [c'est pour ça que le clip de cette chanson se déroule dans un décor enfantin], et beaucoup de ces comptines ont été écrites au Moyen Age. En fait, elles sont assez tordues si tu sais à quelles histoires elles font références, comme par exemple Black Death et d'autres trucs du même genre" - Jonathan Davis

PREDICTABLE (PRÉVISIBLE)

Je peux n'importe comment
Tromper la peine que j'ai en moi
Ca vient à moi
Les pensées du Mal rampent dans mon esprit
Qui es-tu pour dire
Que je ne peux pas parler de ce qui est dans mon esprit ?
Ca s'éloigne
C'est si prévisble

Je peux n'importe comment
Sentir le stress qui embrouille mon esprit
Trop aveugle pour voir
Le vide et le chagrin de leurs vies
Tu t'éloignes
Pour couvrir leurs mensonges
Tu me demandes
C'est si prévisible

Je vais essayer
Je vais crever
Je vais essayer

Un autre jour
Le silence bouleverse mon esprit
Qui es tu pour dire
Si j'ai le temps, oh pourquoi
Devrais je prier
Pour que la peine s'en aille
Un autre jour
Je ne pourrais jamais m'en sortir
Tu m'attends
Je crie ton nom
Un autre jour
Je vivrais toujours

Devrais-je ?

Je vais essayer
Je vais crever
Je vais essayer

Putain
Je vais essayer, devrais je (putain)
Je vais crever, devrais je
Je vais essayer, devrais je (putain)

Je vais essayer

FAKE (FAUX)

Je supporte pas ta présence
Je supporte pas que tu m'emmerdes
Ta vie est un mensonge, que tu caches
Est-ce terrible d'être comme toi ?
Je supporte pas, oh de penser à toi
Je supporte pas toutes les choses que tu fais
Qu'essaies tu de justifier ?
Tu avais trop peur de découvrir qui tu es

Laisse tomber
Quand je te regarde, tout ce que je vois, est un homme effrayé d'être lui-même

Je supporte pas que tu m'emmerdes
Je supporte même pas ta présence
Tes mensonges que tu gardes cacher
Est-ce terrible d'être ce que tu es ?

Laisse tomber
Quand je te regarde, tout ce que je vois, est un homme effrayé d'être vrai

Tu veux tellement te faire désirer
Fais face aux fausses émotions
Je pense qu'être une personne compte sur une seule chose
Sois toi-même, laisse-toi aller
Tu as peur d'être toi-même (sois toi-même, laisse toi aller)
Quelqu'un qui dit la vérité, qui n'a pas peur d'être lui-mêm (sois toi-même, laisse tomber)

Faux

Faux, tu le regretteras, tu le regretteras

Laisse toi aller

LIES (MENSONGES)

J'aimerais te chercher de l'intérieur
Pour toutes les choses que tu cacheras
C'est quoi ton problème ?
N'as-tu pas l'air
Recherche ces problèmes qui te hantent et t'accablent
Je souris, pendant que tu as peur
Tu cours, pendant que tu as si mal

As-tu déja vu en dehors de tes peurs
Pensant à ta vie
Pensant à tes craintes intérieures

J'aimerais te chercher
Pour toutes les choses que tu cacheras
C'est quoi ton problème ?
Tu as l'air d'ouvrir ton corps et de me laisser le toucher

As-tu déja vu en dehors de tes peurs
Pensant à ta vie
Pensant à tes craintes intérieures

Je veux que tu vois la vie que tu as déguisée
Le monde des choses qui te blessent
Qui a gardé tous ces mensonges inutiles
Je veux que tu aies peur, remplis ton coeur de haine
Une fois je t'ai accepté, je te rejeterais la prochaine fois
J'ai essayé, tu as gagné
Ma vie déchire ton coeur et détruit ma peine
Allez

As-tu déja vu en dehors de tes craintes
Pensant à ta vie
Pensant à tes craintes intérieures

HELMET IN THE BUSH (CASQUE DANS LE BUISSON) (1)

Hello, esta Caco
et eres Caco
Eh bien, tu sais, putain appelle moi le Caco, okay ?

J'arrête de demander pourquoi tu mens ?
C'est chiant
C'est pas à moi (Pourquoi)
Les jours continuent à passer
Beaucoup de temps (Moi)
Je me sens mal
S'il te plait Dieu laisse-moi dormir ce soir

Tous le jours je suis obligé de renoncer
Je veux juste savoir pourquoi

N'y renonce pas
Tape pas mes bâtons

J'arrête pas de demander
Eh bien, encore, essaie encore
Ca me hante
Ca prend mon esprit (Pourquoi)
Les jours continuent à passer
Ligne après ligne (Moi)
Je me sens mal
S'il te plait Dieu laisse-moi dormir ce soir
Mourrir ce soir, mourrir ce soir, mourrir ce soir

Tous les jours je suis obligé de renoncer
Je veux juste savoir pourquoi

N'y renonce pas
Tape pas mes bâtons

S'il te plait Dieu
S'il te plait Dieu
S'il te plait Dieu aide-moi
S'il te plait Dieu libére-moi
S'il te plait Dieu sauve-moi
De ma douloureuse situation

S'il te plait Dieu ne ma laisse pas dormir ce soir, s'il te plait (x fois)
Oh non s'il te plait me laisse pas mourir, non pas ce soir

notes:
(1) : "Ca parle d'un problème que j'avais avec le speed. Tu sais, quand tu prends beaucoup de speed et que t'es un mec, ton pénis se rétracte sévèrement." - Jonathan Davis. Dans la chanson, il dit "S'il te plait dieu laisse moi dormir ce soir". Jonathan avait vraiment des troubles du sommeil et c'est ce qui arrive quand on prend trop de speed.

DADDY (PAPA) (1)

Maman s'il te plait oublie-moi
Je devais juste me débarasser de ma peine et de ma souffrance
Maintenant que j'ai fini, rappelle-toi que je t'aimerai toujours
Je suis ton fils

Petit enfant, si joli
Sors et viens jouer, je serai ton papa
Enfant innocent, si mignon
Je te violerai et mangerai sur ta chair

Tu as violé
Je me sens sale
Ca fait mal
Comme un enfant
Etouffé
C'est un bon p'tit gars
Et baisé
Ton propre enfant
Je hurle
Personne m'entends
Ca fait mal
Je suis pas un menteur
Mon Dieu
T'as observé
Maman pourquoi ?
Ton propre fils

C'est pas grave
Je t'ai pas touché là
Maman a dit qu'elle s'en foutait
Je t'ai pas touché là
C'est pourquoi maman s'est arrêtée et m'a fixé

Putain je te hais sale enculé
Enculé, je te hais, crève batard
Toi sale fils de pute, putain t'as ruiné ma vie
Je voulais crever
J'en ai marre, enculé . . . oh oh
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Je te hais
Putain je te hais
Je te hais
Pourquoi ?
Je te hais

notes:
(1) :"Les gens pensent que Daddy a été écrite parce que mon père m'a violé, mais ce n'est pas de ça que parle la chanson. Ca n'était pas à propos de mon père ou de ma mère. Quand j'étais môme , j'ai été abusé par quelqu'un d'autre et je suis allé voir mes parents et je leur en ai parlé. Il croyaient que je mentais et que je plaisantais, alors ils ne se sont jamais préoccupés de ça. Ils ne croyaient pas que ça pouvait arriver à leur fils. Je n'aime pas en parler, d'ailleurs je n'en ai jamais autant parlé". - Jonathan Davis

Retour aux autres albums