1996
Life Is Peachy
Traduction des Paroles :
les traductions viennent de Muzik Mania
TWIST (BÉDOT)
T'es pas le bon rappeur
Pas le bon putain
Qui es tu pour rapper comme une pédale
Et qui dit que tu as raison
Au sommet tu penses être une bombe
Mais t'es qu'une merde
Suce ma bite
Mais crois pas que t'as raison
Parfois les choses peuvent me rendre fou
Et quand ça arrive baise le
Esprit rugueux qui mord
Pourquoi n'y en a-t-il pas en toi ?
C'est vrai, merde, pourquoi frapper
Oh c'est vrai
C'est pas vrai
Mais t'as tort
Bédot
Donne-moi le droit de te rendre fou
Prouve que t'as raison
De toute façon t'as tort
Mais ça ne me rend pas fou
Tu me supplies pour une petite dose
Tout la nuit
Oui c'est simple
J'avais un peu de Red Dog, t'as mis la main dessus
Bédot
CHI (1)
Souffrance !
Enterré si loin
Dans ma vie vide
Refrain:
Marre de la même chose
Alors je creuse un trou pour y enterrer ma souffrance
Marre de la même chose
Alors je creuse un trou pour y enterrer ma souffrance
Je suis si haut, toujours
Enterrant ma vie si lentement
Refrain
Ca ouvre mon esprit aux sentiments
Peux pas faire face le fond sans rien
Refrain
Nous entrons dans ma tête
Je me sens comme Dieu
Avec le monde autour de moi
Ne peux tu sentir cette douleur
Ramant à travers mon coeur
Hurlant à travers mes veines
Rien que je puisse tuer
Le picotement de mon coeur
Ne peux tu sentir mon coeur
Ne pPeux tu prendre mon coeur
Coeur déchiré
Au revoir
Refrain
notes:
(1) : cette chanson parle de ceux qui se réfugient dans l'alcool et la drogue en croyant
y trouver une solution à leurs problèmes. le titre de la chanson vient de Chi Cheng
(bassiste de Deftones), non pas parcequ'il a ce genre de problèmes, mais parce qu'il
trouve que cette chanson sonne reggae et qu'il adore le reggae.
LOST (PERDU) (1)
Pourquoi ne puis-je pas décider
Pourquoi je cache mes sentiments ?
Défonçant toujours mon cerveau
Cette épine dans ma colonne vertébrale
Certain, ça fait du bien
Gaspillant tout notre temps
Dans le fond de mon esprit
Cette épine dans ma colonne vertébrale
Attends pour le voir avant mes yeux
Pourquoi ? Ne deviens-je pas gris ?
Regardant tout le temps
Ton visage si aveugle
Sentant crispé
Toujours le même combat
Eh mec, décide maintenant
Vas-y prends ton temps
Embrassant le temps
Cette épine dans ma colonne
Refrain:
Attends tu peux même pas voir mon côté
Pourquoi ? Tu te déchires comme ça
Pourquoi ? Nous deux on sortait ensemble
Attends on était pas amis ?
La douleur dans laquelle je sens, je sens
Eh mec regarde à l'intérieur
Connais ton besoin pour ta propre vie
Tu te rappelles de moi ?
Cette épine dans ta colonne
Attendant tout le temps
Putain je vais bien
Tu te rappelles de moi
Cette épine dans ta colonne
Refrain
notes:
(1) : cette chanson parle du type de situation qui se produit lorsqu'un de ses amis
rencontre une fille et que l'on n'est plus rien pour lui.
SWALLOW (AVALE)
Baise, oh oui
Je suis toujours enfermé dans mon esprit
Pas de douleur
Tu ne sais pas ce que j'ai eu
Maintenant, j'en suis sûr
Maintenant je suis à toi
Mon chagrin, je l'avale
Suis-moi, putain non
Ca me devient étranger
La paranoïa contrôle tout mon corps
De toute façon, une terreur si pure
Maintenant, merde je suis à toi
Refrain:
Mon chagrin, je l'avale
Suivez moi tous, oh putain non
Ce n'étais pas moi, j'avale
Oublie-moi, je ne sais pas
Cette chose que je suis
Là-bas, putain je dois y aller
Différent, c'est sur
Différent, je suis à toi
Refrain
Sale conard, je suis différent
PORNO CREEP (1)
Choses plaisantes que je sens
notes:
(1) : "a creep" peut désigner quelqu'un de répugnant, sâle
GOOD GOD (BON DIEU) (1)
T'es arrivé dans ma vie sans rien
J'ai fait comme toi et ça m'a rien laissé
Je t'ai souri, j'ai joué à tous tes jeux
J'espère que maintenant tu es heureux, je devais te laisser gagner
Refrain:
Putain tu vas dégager de ma vue, maintenant
Putain tu vas dégager de ma vue, maintenant
Dans la mer de la vie, t'es juste un vairon
Tu vis ta vie dangereuse
Je sens la douleur de tes piqüres
Pendant qu'ils chient dans mon cerveau
Je hurle sans faire de bruit
Comment as-tu pu me prendre
Tout ce qu'il me restait ?
Me laissant comme un esclave de merde
Ton visage que je méprise
Ton coeur est de pierre
Aujourd'hui je suis venu pour te dire que de toute façon t'es baisé
Refrain
Dans la mer de vie, t'es juste un vairon
Tu vis ta vie dangereuse
Je sens la douleur de tes piqüres
Pendant qu'ils chient dans mon esprit
Tu as volé ma vie sans faire de signe
Tu m'as enculé à sec
Refrain
notes:
(1) : "C'est à propos d'un mec que j'ai rencontré au lycée et dont je pensais
qu'il était mon ami, mais il m'a fait un sale coup. Il a débarqué dans ma vie sans
rien, squattait ma maison, vivait à mes crochets, et il ma faisait faire des trucs que
j'avais pas tellement envie de faire. J'écoutais de la musique romantique et il était
moderne, et il me disait que si je ne m'habillais pas de façon moderne il ne serait plus
mon ami. A chaque fois que j'avais un plan pour sortir avec une fille il me le cassait,
parce qu'il n'avait pas de gonzesse. Il n'avait pas de cran. Je ne lui ai pas parlé
depuis des années ". - Jonathan Davis
MR. ROGERS (1)
Boomerang, Zoomerang, Doomerang
Il est temps de réaliser qui tu es, ce que tu as fait
Il est temps que nous ayons quelque chose à dire
Je le parlerai aussi
Regardant derrière ... con
Et maintenant je me rends compte ... vieil homme
Combien tu l'aimais ... con
L'esprit de cet enfant que tu terrorisais ... vieil homme
T'es venu vers lui ... con
Il connaissait pas tes mensonges ... vieil homme
Maintenant que son innocence est partie ... con
C'est cet enfant que tu terrorisais ... vieil homme
Refrain:
Cette putain de haine que je sens, elle est venue pour moi et toi
Cette putain de peine que je sens, à cause de toi
Mon enfance est partie, parce que je t'aimais
Mon enfance est partie, parce que je t'aimais
Sois mon voisin
Regardant derrière ... enfant
Et maintenant je me rends compte ... enculé
Combien tu l'aimais ... enfant
L'esprit de cet enfant que tu as hypnotisé ... enculé
T'es venu vers lui ... enfant
Tu connaissais pas ses mensonges ... enculé
Maintenant que son innocence est partie ... enfant
Je suis cet enfant que tu terrorisais ... enculé
Refrain
Fred m'a dit que tout le monde était mon voisin
Ils ont abusé de moi, puis m'ont méprisé
J'aurai préféré ne pas t'avoir observé, vraiment
Mon enfance, un échec
Quel enculé ce voisin
Je te hais, je parlerai aussi
Refrain
Cette putain de haine que je sens
Cette putain de peine que je sens
Mon enfance est partie
Mon enfance est partie
Je leur dirai....
notes:
(1) : "Ca remonte à l'époque où j'étais vraiment différent… et même encore
plus loin, quand j'étais un petit môme qui regardait Mr Rogers, cette merde était
effrayante. C'était un vieux mec complètement givré… le pays des illusions et
"MrFuckingMcFeely"… Ca me rendait malade. Je devenais dingue, par exemple
pendant 5 ou 6 jours je pouvais tripper et mon cerveau commençait à me rendre dingue et
schizophrène et tout le reste, et j'enregistrais et regardais çà chaque jour encore et
encore… Je ne sais pas, j'étais malade mentalement. En tant que môme il me disait
d'être poli et tout ce que ça a fait c'est que j'étais emmerdé. Je déteste ce putain
de mec. Merci de m'avoir rendu poli et de m'avoir appris à avoir confiance en tout le
monde, et aussi de m' avoir transformé en une personne dont on pouvait facilement tirer
avantage. Alors j'ai passé 3 mois à écrire cette chanson, à me prendre la tête avec,
c'était carrément une obsession, la façon dont je pensais qu'il était néfaste. Cela
induisit l'utilisation de pas mal de drogues" - Jonathan Davis
K@#Ø% ! ( KUNTS ) (CHATTES, MINOUS,
VAGINS, ...) (1)
Je t'encule sale suceuse à 2 couilles
Avec un gros clitoris vert
Ma grosse salope
Oh merde, baise, lécheuse d'anus, suceuse de pisse, chatte
Ces couilles sur tes lèvres
Clitoris sentant comme les KFC
Refrain:
Je sais pas quoi dire
Et alors tout le monde s'en bat les couilles
Je sais pas quoi dire, et alors
Petits nichons se balançant entre tes grosses esselles
Gros cul poilu entre les lèvres de ton vagin
Chatte, merde, bite, zob, minou, nichon, pisse, couilles, cul
Oh merde, baise, salope, putain de diarrhée de merde avec HIV
Refrain
Je me suis battu pour trouver quelque chose à dire
Maintenant que c'est fait...
Va te faire enculer ! Grosse salope avec ton gros cul
Refrain
Baise
Merde
Salope
Chatte
notes:
(1) : "Les gens croient que c'est sexiste mais ça ne l'est pas. C'est juste à
propos de la façon salope dont certaines femmes se sont comportées avec moi dans la vie.
Ce n'est pas à propos des femmes en général mais juste à propos de celles qui m'ont
fait du mal. Au départ, nous l'avons envoyée à une radio américaine pour déconner,
parce qu'ils coupaient tout le temps nos chansons quand ils les passaient." -
Jonathan Davis
NO PLACE TO HIDE (NUL PART OÙ SE CACHER)
Hahaha
Je vois tes visages et je ne comprends pourquoi
A chaque fois que je rêve de te voir te tenir à côté de moi
Pourquoi me fais-tu ça, tu prends ma fierté
Et dans mes yeux tu me violes, à l'intérieur
Refrain:
J'ai nul part où courir et me cacher
J'ai nul part où me cacher ce que j'aime
Certain regardent passer le temps, moi je regarde ce qu'est devenue ma vie
Tu veux me toucher pour voir ce qui est dans mes yeux
Pourquoi m'obliges-tu à me rappeler toute cette peine et cette honte
Ne me détestes-tu pas parfois ?
Refrain
J'ai nulle part où courir alors viens et suis moi
Je sais pas où courir alors viens et suis moi
J'ai nulle part où courir
Ce que j'aime, ce que j'aime ...
Refrain
WICKED (MÉCHANT) (1)
Eh, Chuck, on a des remixes en cours, donne-moi les haut-parleurs...
Méchant
Un, deux, trois et je viens avec le méchant style
Et tu sais que je viens du méchant crew, tu agis comme tu le savais
Mais je vois tout le monde sauter vers le voodoo
Toi tu bottes les méchants rythmes, signes du piquet, alors que mon coffre est rempli de
flingues
Lache les je tuerai, bang, bang, joyeux anniversaire trou du cul
Prêt pour le chevreuil mais ça doit être un canard
Avant que je crève
Cherchant celui qui l'a fait
Tu veux mon vote, non tu l'auras jamais
Parce que c'est moi qui a les compétences de ouf
Et j'étoufferai pas comme Buffalo Bill, assis devant le froid
Larry Parker vient de gagner 2 million, quel putain de sentiment
Ce négro m'a passé la pillule, et je je l'ai dunké comme Shaquile O'Neal
Méchant, démolition
Bébé, je vais balancer ce gland bébé, prends le parce que...
Refrain:
Parce que je deviens méchant, quelqu'un doit monter le son
Oui je suis méchant quelqu'un doit monter le son
Oui je suis méchant quelqu'un doit monter le son
Maintenant je suis en face de toi, alors tu monteras le son
Dis rien, écoute
Tu m'as, tu m'as pris pour sortir Tyson de taule
Tu fais comme moi
On est à égalité puis je fais sauter le frein
Visage enfantin, corps enfantin, menton enfantin, jamais vu avec un joyeux sourire
Je fronce les sourcils parce que je suis par terre, alors regarde autour de toi
Tout ce que tu vois c'est des grosses bottes, utilise mon orteil en acier comme arme
Putain c'est horriblement silencieux, tu veux vivre avec ce nègro avec le bâton
Mais c'est dégueulasse, parce que c'est Body Count comme Ice-T
D'ici à New-York j'ai leurs peaux, je parle pas des porcs
Toi sale porc, creuse
Ecoute le flow d'une âme
Qui sait pas que je suis aussi funky que Wilson Picket
Mais tu parles...
Refrain
Les gens veulent savoir comment j'ai une meuf
Et je m'assis devant la fenêtre comme Malcom
Prêt à apporter ce bruit et rendre heureux comme les Ghetto Boyz
Le 29 Décembre c'était la puissance du peuple, vous pourriez voir une suite
Parce que la police est à égalité, un cheval est un cochon qui vole pas droit
Je fais comme Daryl Gates mais c'est Willie Williams, je suis par terre avec les pélerins
On m'a jeté avec le cochon, je crois que le job est mort, sors...
Refrain
notes:
(1) : C'est une chanson de l'album "Predator" d'Ice Cube reprise par Chino
Moreno, le chanteur de Deftones
A.D.I.D.A.S. (All Day I Dream
About Sex) (TOUTE LA JOURNEE JE REVE DE SEXE) (1)
Honnêtement, il apparait toujours que je rêve de quelque chose que je serai jamais
Ca ne me gêne pas, parce que je serai toujours ce maquereau que je vois dans mes
fantasmes
Je connais pas ton putain de prénom
Et alors, on...
Hurler est le seul moyen que j'ai pour me libérer de ma réalité niquée
Alors je tourne et la frappe plus fort parce que c'est si drôle de voir mon visage me
fixer
Je connais pas ton putain de prénom
Et alors, on BAISE
Toute la journée je rêve de sexe
Toute la journée je rêve de baiser
...
notes:
(1) : "La chanson exprime à quel point je suis pervers, et à quel point je rêvasse
que je suis un étalon. Mais quand tu y regardes de plus près, je suis une putain de
femmelette et j'exagère là dedans." - Jonathan Davis. Clin d'oeil appuyé aussi a
leur sponsor de l'epoque, Adidas....
LOW RIDER
C'est le chaos
Meerrddee
Tous mes amis conduisent un "lowrider"
Et le "lowrider" est un peu plus bas
Voyager un peu, voyager un peu, voyager un peu avec moi
Merde, oh merde
ASS ITCH (DÉMANGEAISON AU CUL)
(1)
Je déteste écrire de la merde, c'est si stupide
C'est quoi mon problème aujourd'hui ?
Peut-être un peu déprimé
Peut-être j'ai besoin d'aide
Peine...Peine...Peine
Je déteste écrire de la merde, c'est si stupide
Pourquoi suis-je comme ça ?
Les sentiments dans mon coeur
Je suis beaucoup trop loin
Ne vont-ils pas partir
Peine...Peine...Peine
Bientôt ma chanson va crever
Je déteste écrire de la merde
Pas pressé d'y être
Qu'est-ce qui est niqué aujourd'hui ?
Ecrivant tout le temps
Ce que je sens
Arrivant dans ma main
Bientôt ma chanson va crever
Maintenant dis moi, je veux savoir
Est-ce en moi que tu vois ?
C'est pas juste
Je dois laisser cette chanson se libérer
Libère moi
Ca me libère
Ca me libère
Bientôt ma chanson va crever
C'est pourquoi je suis mort, j'essaie
notes:
(1) : "C'est la dernière chanson que j'ai écrite, et j'en avais trop marre
d'écrire car à chaque fois que j'écris, je déprime parce que je commence à penser à
tous ces trucs, tu vois ? Alors toute la chanson parle de ça. Dans le refrain, ça dit Bientôt
ma chanson va crever. C'est parce que je me remettais sans cesse en question et
pourquoi ? parce que les gens n'allaient pas écouter ce que j'avais à dire de toute
façon." - Jonathan Davis
KILL YOU (JE TE TUE) (1)
Vis ta vie, ne pleure pas
Ma vie, la peine est Dieu
Beaucoup de nuits, pensées douloureuses arrivent
Hurle moi dessus, j'ai encore tort
Pourtant j'ai essayé d'être ton ami
J'ai essayé d'être un bon garçon
Tout ce que je vois, une haine profonde
Surprends moi, quelqu'un me sauve
Maintenant ces mémoires remplissent mon esprit
Elles m'enterrent
Refrain:
Tout ce que je veux faire
Tu n'es pas ma vraie mère
Est te tuer
Devrais-je la frapper, la poignarder et la baiser
Avec le recul, je n'avais pas toujours raison
T'étais ma belle-mère et tu me voulais loin de toi
Je viendrai te voir et te dire bonjour
Mais tu me giflerais et tu m'insulterais à propos de mes vêtements
Ensuite j'essayais de le laisser passer, mais les visions dans ma tête
Etaient avec toi avec un couteau dans ton cul, apparemment mort
Alors j'enfonce plus de capsules dans ton cul
Maintenant que ton fils n'est pas si drôle
Salope mal baisée
N'essaie jamais de jouer avec moi
T'as fait de ma vie un calvaire
Tout ce que je veux faire est te tuer
Refrain
J'aimerais que tu sois morte maintenant
Comment pourrais-je pleurer pour quelqu'un que je n'ai jamais aimé ?
Comment pourrais-je pleurer pour quelqu'un que je n'ai jamais aimé ?
Jamais aimé...
notes:
(1) : "C'est à propos d'un proche que j'ai rencontré quand j'avais 12 ans. Je
déteste cette putain de salope. Elle est la plus néfaste et salope personne que j'ai
rencontré de toute ma vie. Elle ne pouvait pas me senti . Elle faisait tout son possible
pour faire de ma vie un enfer. Par exemple, quand j'étais malade elle m'apporatit du thé
avec du Tabasco, c'est de l'huile de poivron rouge très forte. Elle me le faisait boire
et me disait: Tu dois guérir ce rhume, jeune homme. Et d'autres putain de trucs du
même genre. Alors chaque nuit, quand j'allais me coucher, je rêvais que je tuais cette
salope. Bizarrement, en même temps, je fantasmais d'elle, et je ne sais pas pourquoi et
d'où ça venait, mais j'ai toujours rêvé que je la baisais et que je la tuais." -
Jonathan Davis
Retour aux autres albums