JUST LIKE THIS (JUSTE COMME CA)
Lève toi
Comme ça
Juste comme ça
Tu piges ?
Juste comme ça
T'as envie d'attraper la vibe ?
Ca me garde en vie
Je suivrais ces putains de sons gras jusqu'à ma mort
Gave-les d'énergie, la dimension malade
Je fais trembler la terre avec les suspentions abaissées
Je regarde le sol bouger et je laisse le son prouver
Que c'est pas du bluff quand les filles se déshabillent
N'appelle pas ça un comeback, on ramène ce son
Et on s'assure que John laisse ces sons bien gras
Un déchaînement verbal, qui brûle ton casque
Ouvre ton esprit, mes rimes ne sont pas encore mortes
Je veux que tu te lève, et lève ces mains
Et casse moi ça parce que tu nous les pompe
Comme ça
Juste comme ça
Lève toi
La musique est la clé
C'est la manière dont nous nous libérons
De ce monde qui m'agresse
Le rhythme si malsain circule dans tes veines
Activant cette veine qui monte jusqu'à ton cerveau
Je ne te connais pas, mais vient quand même à mon concert
Les Bizkit sont Limp quand la nuit se finit (1)
On fait bouger tout ce coin, on fait ce tremblement de terre
Et c'est pas du bluff quand on commence les émeutes
Décroche le téléphone, fille psychopathe
Explosant la ligne téléphonique
Appelle ça une débandade, ça vient dans ta ville
On va pas se retenir, on vient ici pour se lâcher
Je veux que tu te lève, et lève ces mains
Et casse moi ça parce que tu nous les pompe
Comme ça
Juste comme ça
Lève toi
La musique est la clé
C'est la manière dont nous nous libérons
De ce monde qui m'agresse
Je fait ce que je veux
Et si je me plante
C'est quand même ok car c'est la façon doit ça doit être fait
Limp Bizkit est dans la place
Yo Chuck, ramène ce son
Juste comme ça
Tu piges ?
Juste comme ça
Tu va ramener ce son
La musique est la clé
C'est la manière dont nous nous libérons
De ce monde qui m'agresse
Je fait ce que je veux
Et si je me plante
C'est quand même ok car c'est la façon doit ça doit être fait
notes:
(1) : jeu de mot sur le nom du groupe, Bizkit = Biscuit, Limp = mou.
NOOKIE
(1)
Je suis né dans ce monde comme un paria
Regarde dans ces yeux
Ensuite tu verra la taille des flammes
Qui dévorent mon passé
Brûlent dans ma tête
Tout ceux qui brûlent apprennent de la souffrance
Hey, je pense au jour
Où ma meuf s'est cassée avec ma paie
Au moment où des potes étaient venus pour s'amuser
Maintenant elle est coincée avec mes potes qu'elle a baisé
Et je ne suis qu'un suceur avec un truc dans ma gorge
Comme un con, hey
Est-ce que je devrai me sentir mal ?
Est-ce que je devrai me sentir bien ?
C'est quand même triste que je soit le bouffon du coin
Et tu pense que je devrais changer ?
Mais je suis un suceur comme je l'ai déjà dit
Enculé dans ma tête, non !
Et peut-être qu'elle n'a fait qu'une erreur
Et je devrais lui laisser une chance
Mais mon coeur souffrira chaque jour
Hey, putain, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Je ne mentirai pas, ce que je ne peux dénier
J'ai fais tout ça pour le sexe
Le sexe
Donc tu peux prendre ce gâteau
Et te le mettre dans le... yeah!
Te le mettre dans le... yeah!
Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
Pourquoi ai-je autant attendu ?
Pour comprendre, mais je l'ai fait
Et je suis le seul
Sous le soleil qui ne l'a pas compris
Je ne peux pas croire que je pourrais être déçu
De ma prétendue meuf, mais en vérité
Elle avait un carnet intime
Elle a mis mon tendre coeur dans un mixeur
Et je me suis rendu
Comme un con, hey
J'ai fais tout ça pour le sexe
Le sexe
Donc tu peux prendre ce gâteau
Et te le mettre dans le... yeah!
Te le mettre dans le... yeah!
Je ne suis qu'un être humain
C'est facile pour tes amis de te donner un conseil
Il te diront, laisse tomber
C'est plus facile à dire qu'à faire
J'apprécie qu'on m'aide, mais
Laissez moi tout simplement tranquille
Laissez moi tranquille
Laissez moi tout simplement tranquille
Et rien ne changera
Tu peux partir
Je vais rester ici
Et je serais toujours le même
J'ai fais tout ça pour le sexe
Le sexe
Donc tu peux prendre ce gâteau
Et te le mettre dans le... yeah!
Te le mettre dans le... yeah!
notes:
(1) : 'nookie' ou 'nooky' est une expression à connotation sexuelle qui veut dire en gros
'crac-crac', c'est difficilement traduisible seul.
BREAK
STUFF
C'est un de ces jours
Où t'as pas envie de te lever
Tout est foutu, tout le monde fait chier
Tu ne sais pas vraiment pourquoi
Mais t'as envie de te justifier en explosant la tête d'un gars
Pas de contact humain
Et si tu t'interpose tu signe ton arrêt de mort
La meilleure chose que tu aie à faire est de te tenir à carreau, enculé !
C'est un de ces jours!
Refrain:
C'est à cause des "il dit qu'elle a dit" des conneries
Je crois que tu ferais mieux d'arrêter de laisser ces conneries glisser
Ou alors tu partira avec les lèvres gonflées
C'est à cause de "il dit qu'elle a dit" des conneries
Je crois que tu ferais mieux d'arêter de répéter ces conneries
C'est un de ces jours
Où je me sens comme un train de frêt
Le premier à se plaindre
Repart avec une trace de sang
C'est clair je suis un maniaque
Tu ferais mieux de regarder derrière toi
Parc'que j'encule ton programme
Et si t'es bloqué
T'as du pot
Le prochain dans ma liste à se faire défoncer
La meilleure chose que tu aie à faire est de te tenir à carreau, enculé !
C'est un de ces jours!
Refrain
Je me sens comme une merde
Je suggère que tu garde tes distances
Parc'que là je suis dangereux
On s'est tous sentis comme des merdes
Et étés traités comme des merdes
Tous ces enculés, ils veulent approcher
J'espère que tu sais
Que je transporte une tronçonneuse
Je vais t'écorcher à vif la peau du cul
Et si ma journée continue comme ça
Je vais peut-être démolir quelque chose ce soir
Donne moi quelque chose à démolir
J'ai une tronçonneuse
Je vais t'écorcher à vif la peau du cul
Et si ma journée continue comme ça
Je vais peut-être t'éclater ta putain de gueule ce soir
Donne moi quelque chose à démolir
Donne moi simplement quelque chose à démolir
Et pourquoi pas ta putain de gueule ?
J'espère que tu sais que j'ai une tronçonneuse, quoi ?
J'espère que tu sais que j'ai une tronçonneuse, une putain de tronçonneuse, quoi ?
Viens et montre toi
Refrain
REARRANGED
(RÉARRANGÉ)
Dernièrement j'ai été sceptique
Silencieux alors que d'habitude j'aurais parlé
Le monde devient distant
Celui qui m'observe échoue et devient faible
La vie est écrasante
Lourde est la tête qui porte la couronne
J'aimerai être celui qui te décevra quand je ne tomberai pas
Refrain:
Mais tu ne comprends pas quand j'essaie d'expliquer
Parce que tu penses tout savoir et je devine que les choses ne changeront jamais
Mais tu a peut-être besoin de ma main quand tu tombe dans ton trou
De ton état d'esprit je me souviendrai quand je partirais
Toi et moi nous sommes intermédiaires
Et réarrangés
Il semble que tu n'es pas satisfait
Tu as trop de choses dans ton esprit
Donc tu pars et je ne peux croire toutes les conneries que je trouve
La vie est écrasante
Lourde est la tête qui porte la couronne
J'aimerai être celui qui te décevra quand je ne tomberai pas
Refrain
Tu n'es pas bon
Pour moi
Merci Dieu c'est fini
Tu m'as fait croire
Que rien n'étais faux jusqu'a ce que tu pleures
Tu m'as fait croire
Que la vie était longue jusqu'a ce que tu meurres
Tu m'as fait croire
Que rien n'étais faux jusqu'a ce que tu pleures
Pleures sur moi
Tu m'as fait croire
Que la vie était longue jusqu'a ce que tu meurres
Meurres sur moi !
Tu penses la même chose de tout le monde
Tu pense que tout le monde est pareil
Je ne pense pas qu'il existe quelqu'un comme toi
Tu détruis tout et tu as continué à me baiser jusqu'à la fin et je ne le suis pas
Tu pense que tout le monde est pareil
Je ne pense pas qu'il existe quelqu'un comme toi
Sois pareil
Penses-y
Tu comprendra
I'M BROKE
(JE SUIS FAUCHÉ)
Je ne blague pas
Alors tu devrai prendre un stylo
Et écrire une petite note pour ne pas oublier encore
Que quand il s'agit de fric
Je me suis toujours fait avoir
En prêtant mon argent
Maitenant je suis ruiné
Quelqu'un va être surpris
Parc'que maintenant il est temps de payer le joueur de cornemuse
Les parasites sont le genre de merdes qu'on trouve dans des couches
Ne me force pas à appeler un sniper
Et d'essuyer ton cerveau avec mes essuie-glace sâle parasite
Aussitôt que je suis payé ils se jettent sur moi
Il doit y avoir des cours pour les lèche-cul
Sauf si tu habite dans les ordures
N'essaye même pas de venir me demander où est mon fric
Moi, je suis fauché
Je ne blague pas
Je vais le répéter une fois de plus
Et si je suis provoqué il y aura des coups sur ton menton
Certains n'apprennent jamais
En m'empruntant des thunes tu risques de le regretter
Pour certains je ne suis pas une banque et tu as une solvabilité de merde
Aussitôt que je suis payé ils sortent d'on ne sais où
Bouge ton cul et trouve un job comme tu devrais le faire abruti
Sauf si tu habite dans les ordures
Mais ce n'est pas le cas alors trouve un autre coin où il y a du fric
Moi, je suis fauché
Rend-moi mes thunes, parasite
Tu as dit que tu me rembourserai
Je suis ruiné et pour ça
Tu mérite une raclée pour ta paresse
Maintenant les gens disent que je suis un flemmard
Si je suis un flemmard
Alors c'est au travers des yeux de ceux qui sont aveugles
NOBODY
LIKE YOU (PERSONNE COMME TOI)
Fred:
Je suis convaincu que tu hais (que tu hais)
Tu me détestes, tu aimes (tu aimes)
Tu aimes me voir pleurer
C'est déjà un fait prouvé
Que tu me déteste et que tu attends
Ma mort
Jonathan:
C'est tellement effrayant
Je trouve cela dur de se limiter
Je vais te donner ma vision de la chose
Tu donnes, je prends
Tu dis que tu veux que je reste loin de toi
Fred:
Tu m'as ammené
Scott:
J'ai raison et je ne lâcherai pas prise
Fred:
Descends-moi
Scott:
J'ai raison et je veux savoir
Fred:
Je suis convaincu que tu m'as (baisé)
Vraiment. Tu l'as fait (tu l'as fait)
Mais je ne laisserai pas passer
J'ai mes raisons et je ne vais pas lâcher prise
Bientôt j'attendrais ta mort
Jonathan:
Prends pour moi le temps d'être impardonné
Je t'ai donné ma vie
J'ai mis ma vie en péril pour toi
Pour toi
Fred:
Tu m'as ammené
Scott:
J'ai raison et je ne lâcherai pas prise
Fred:
Descends-moi
Scott:
J'ai raison et je veux savoir
Jonathan:
Je...n'ai...pas de raisons
Tu n'as pas de raisons
Pas de putain de raisons
Et je ne lâcherais pas prise
DON'T
GO OFF WANDERING (NE T'ÉGARE PAS)
Chaque jour n'est rien que du stress pour moi
Je me demande constamment comment tu as eu le meilleur de moi
J'aimerai savoir quelque chose que je ne peux croire
La manière dont tu continue à me tester
Et me molester mentalement
Baisserai-je dans ton estime
Si je disais que j'aimerai être là-bas
Baisserai-je dans ton estime
Si je disais que je m'en préoccupe réellement
Bien sûr que ça serai le cas
Parc'que tu veux seulement ce que tu ne peux pas avoir
Moi je suis bloqué avec ma bite entre dans les mains
Parceque tu ne ressens rien du tout
Tu ne ressens rien du tout
Peut-être y a-t-il plus de choses dans le vie qu'il ne le semble
Courant en permanence depuis la réalité en chassant les rêves
Je veux savoir quelque chose que je ne peux croire
Seulement savoir comment plus de misère vient avec l'humilité
Ai-je baissé dans ton estime maintenant que je suis parti ?
Regarde-moi maintenant
Tout est parti
C'est comme si je ne pouvais rien faire correctement
Mais je me suis demandé pourquoi tu ne me laissais pas à l'intérieur
C'est parceque tu ne ressens rien du tout
Tu ne ressens rien du tout
Rien du tout
Tu n'as pas besoin de moi maintenat
Alors tu penses que je te suis inutile maintenant
Mais j'ai besoin d'une chose de ta part maintenant
J'ai besoin que tu m'aime maintenant
Tu as dit, tu as dit, tu avais besoin, tu as dit
Tu ne ressens rien du tout
Tu ne ressens rien du tout
9 TEEN
90 NINE (1999)
On y va
Tu clames que la renommée est la meilleure chose au monde
Mais je clame que cette salle est la meilleure chose au monde
Et je ressens de l'amour quand les gens se rassemblent
Et si t'es dehors dans la foule alors tu reçois plus que du respect
Si tu es étonné j'ai plein de flows
Je me fais plein d'amis et pas mal d'entre eux sont des ennemis
Mais tandis que l'audience augmente la sécurité sait
Que m'arrêter est plutôt dur
Même ce qu'ils appellent l'Armageddon ne m'effraie pas
Je pense qu'on y a réussi à travers la chute
Mais qui se soucie vraiment d'où nous allons ?
Parc'que maintenant vous les enculés vous avez une raison pour sauter!
Refrain:
Alors essayons d'en sortir quelque chose
De cette façon on ne peut pas tous s'entendre
Avec le monde entier nous entrons en collision
C'est comme ça que nous communiquons
Alors essayons d'en sortir quelque chose
Qui aurait pensé que nous aurions vu le bout du tunnel ?
Je ne peux pas croire que nous l'ayions fait
Alors laissons faire
Haine, un sentiment que je n'ai pas vraiment
Et la haine peut te mettre dans la merde
Le temps est quelque chose qui va peut-être me changer
Mais je ne peux pas alors on s'en fout
J'ai trébuché sur ses pensées
Et j'ai pensé au cas où je pourrai délirer
Mais tandis que l'audience augmente la sécurité sait
Que m'arrêter est plutôt dur
Même ce qu'ils appellent l'Armageddon ne m'effraie pas
Je pense qu'on y a réussi à travers la chute
Mais qui se soucie vraiment d'où nous allons ?
Parc'que maintenant vous les enculés vous avez une raison pour sauter!
Refrain
On voit les bonnes choses changer, et les bonnes choses se barrer
On voit les bonnes choses être gachées, et on gache la souffrance
Ce dont on a besoin est d'un lieu pour s'évader du présent
Clair
Ce dont on a besoin est d'un lieu pour s'évader du présent
Clair
Yeah!
On y va
T'as envie de te mettre par terre avec le G-choc
On encule le glam rock
Chié par des gens comme Ken Shamrock (Kid 'sham' Rock)
Les MC me détestent
Ils aimeraient me coffrer
Mais je ne suis pas du tout comme ça
T'as envie de te mettre par terre avec le G-choc
On encule le glam rock
Chié par des gens comme Ken Shamrock (Kid 'sham' Rock)
Les MC me détestent
Ils aimeraient me coffrer
Mais tu ne veux rien de tout ça
Où sommes nous ?
Ne t'arrête pas!
C'est 1999 !
Mes croyants, était-ce bon ?
Mangez ma chemise, vous vous en rappelez ?
Du bon côté de la ligne
Regardez moi, je chante pour vous
N 2 GETHER NOW (TOUS
ENSEMBLE MAINTENANT)
Je n'ai pas eu le courage de traduire celle-ci, Fred et Method Man
rivalisant d'astuce pour sortir les expressions les plus intraduisibles possible...
TRUST?
(CONFIANCE)
Traître! Hypocrite! Vie de misère! Il est temps de se rapprocher de
l'argent
1 2 1 2 Qu'est ce que tu va faire ?
Tu sais que je vois en toi
Quand tu agis comme si tu ne me connaissais pas
Tu mens, tu triches. Tu voles, tu perds
J'aimerai pas être dans tes pompes
Toujours à regarder par derrière ton épaule
En cherchant ceux que tu as eus
Sale petite bite
On dirait que ton heure est venue
Ca te rattrape par derrière
Qu'est ce que tu va faire ?
Refrain:
Je suis foutrement bon
Et foutrement fier
Je vais te montrer comment
Il est mauvais d'être un bouffon
T'es le genre de gars avec deux personnalités
Encore une autre vie de gâchée
Voici une petite vérité
Je crois que tu va finir
Dans l'arrière de mon slip dans un sac
Tu ferais mieux de virer tes sales pattes
De ce qui m'appartient ou de ce qui est aux autres
Tu es égoïste
Alors que tout ta richesse est
Ce que tu as réclamé depuis le berceau jusqu'à la tombe
Refrain
J'ai une question assez embarrassante:
Putain, qu'est ce que tu penses ?
Tu penses être tout ça et aussi ça
Alors que c'est pas le cas
Je pense que tu n'es qu'une chanson à la con
Je reprends ça
Ces pensées sont plutôt dures
Je n'ai pas besoin de ce genre de karma sur cette chanson
Peut être que Freddy Krueger atterira dans tes rêves
Tu brûlera comme un démon et laissera ton cul carbonisé
Pour être franc j'aurais voulu réagir
Une mission d'attaque
Ta tête allait exploser
C'est de la chance de respirer
Et c'est c'est
C'est c'est
Je ne fais confiance à personne
Parc'que personne ne me fais confiance
Je ne vais jamais faire confiance à quiconque
Et c'est comme ça que ça doit se passer
Refrain
NO SEX
On est arrivé trop vite
Vraiment trop tôt
Je me sens dégoûté et tu devrai l'être
C'est pas bon quand tout ce qui reste est le sexe
Refrain:
Le sexe est devenu tout ce que je sais de toi
Souvenirs de ces choses sales que nous avons fait
Il n'y a pas une seule pensée qui reste après le sexe
Est-ce que je devrais enlever mon caleçon cette fois-ci
Mais à la place tu devrais me laisser attaquer directement
Est-ce que je devrais enlever mon caleçon cette fois-ci
Tu me laisse attaquer directement
Attends... c'est mon cul
Ton parfum
Ca crée une tentation dure à refuser
Alors je penses qu'on s'est déshabillés
Pour baiser
Du sexe sâle
Refrain
Tu ne pouvais pas te respecter
Je ne pouvais pas me respecter
Je réalise que je vaux plus que ça
Je réalise que je signifie plus que ça
Est-ce que je devrais enlever mon caleçon cette fois-ci
Mais à la place tu devrais me laisser attaquer directement
Est-ce que je devrais enlever mon caleçon cette fois-ci
Tu me laisse attaquer directement
SHOW ME
WHAT YOU GOT (MONTREZ MOI CE QUE VOUS VALEZ)
Etais-tu à Jacksonville, Rochester, Louisville, Columbia, Hartford,
Milwaukee, et Lewiston Maine ?
Etais-tu à Providence, Nashville, Memphis, Lauderdale, Portland, Orlando, Chicago, and
Frisco?
J'ai laissé mon coeur à Austin avec Mary Campbell
Me suis perdu à Boston à la recherche du thé dansant
Rencontré un pédophile à Worchester
Aie besoin d'un Kleenex à chaque fois que je quitte Phoenix
Je deviens débile quand je joue à Philly
Limp Bizkit and co descends à Kansas City
Je ne sais jamais ce que je viens faire là quand je joue à Denver
Le Hard Rock ne s'arrête jamais à Vegas
A Cincinnati les filles m'appellent papa
Et je ne partirais peut-être pas la prochaine fois que je serais à Cleveland
J'ai trouvé ma pièce porte-bonheur à Des Moines
Et craché sur un garçon appelé Tina à Pasadena
On a le swing de la Nouvelle Orléans
Ft Worth et Dallas on toaste quand on verse le calice
Tulsa, St. Louis, Sacto, Mesa, Norfolk, Lawrence, Minneapolis, St. Paul, North Hampton,
Detroit, Omaha, New York, LA
Que puis-je dire, je ne peux pas toutes les nommer
Refrain:
Alors quelqu'un, n'importe qui, tout le monde se bouge
Et montrez moi ce que vous valez!
Hey les filles!
Qui est chaude, qui ne l'est pas ?!
Je ne peux pas aider mais croire en ces amis
Ces groupes, ces tournées et ces endroits où je suis allé
Je remercie Dieu, M'man et P'pa
Adriana, le ciel, pour l'amour que je ressens
Jordan, mon putain de groupe
Sans eux je ne serais rien de plus qu'une citrouille rasée dans une boîte
Sans les fans il n'y aurait pas de concerts
Et si c'était vraiment le cas la vie ferait vraiment chier
A la firme, vous m'avez toujours eus
Korn pour l'amour et les échanges sur les chansons
Mon frère Cory D, mon pote Terry Date
On a apporté ça sur le plateau et vous avez bien fait sonner ça
Scott Weiland (1) l'homme des mélodies, si tu ne peux pas
chanter quelque chose, alors personne ne le peut
Les talents du Wu-Tang Clan par Method (2)
Les meilleurs MC du mondes tuent sur cet album
Slim Shady, un putain de cinglé
Staind, une putain de nouvelle drogue pour ton cerveau
Les Claypool (3), pour te comporter comme un imbécile
Et tous les groupes dont les démos étaient cool
Je susi trop reconnaissant pour cette vie qui est mienne
Ceux que je n'ai pas remercié, ce sera pour une autre fois
Refrain
J'ai parcouru ce monde et ensuite quelques
Crétins de gamins: "d'où viens-tu?"
J'arrive des garages pour monter sur ces scènes
Des rimes outrageuses quittent mon esprit et deviennent vite contagieuses
Je suis un MC avec une mauvaise vie
Je vois un micro et ensuite je l'attrape, effrayant n'est-ce pas ?
Ca arrive brut sans corrections
Je garde toutes les perfections pour ce que je fais avec mes érections
Alors rêve!
notes:
(1) : Scott Weiland est le chanteur des Stone Temple Pilots et a participé à l'écriture
de certaines chansons et a chanté notamment sur Nobody Like You sur cet album et Hold On
sur le dernier album
(2) : Method Man, qui rappe avec Fred sur N2 Gether Now sur cet album
(3) : Le chanteur de Primus, qui chante sur la partie la pls déjantée de l'Outro de cet
album
A
LESSON LEARNED (UNE LECON APPRISE)
Cette douleur dans mon estomac
Ne partira pas
Je comprends que c'est une punition
Pour toutes les erreurs que j'ai fait
Dans un monde où mes actions
Parlent plus fort que mes mots
Je connais plus de monde que cela ne sera jamais possible
Quelles leçons ai-je appris d'eux ?
Fortune et célébrité sont déguisées tout comme tes amis
Parce que je suis plus seul maintenant que je ne l'ai jamais été
OUTRO
(avec Les Claypool de Primus)
Tu voulais le pire
Tu as eu le pire
Les seuls et uniques
Limp Bizkit
On aurait pu s'arrêter
Tu voulais le meilleur ?
Alors ne va pas prendre ce putain de CD des Backstreet Boys!
Parce qu'ici c'est Limp "motherfucking" Bizkit
Des boules en aciers
Mais ne me donne quand même pas un coup de pied dans les couilles
Limp Bizkit est dans la place!
Tu n'es pas de la merde! |
