1999
Issues

01. dead
02. falling away from me
03. trash
04. 4 u
05. beg for me
06. make me bad
07. it's gonna go away
08. wake up
09. am i going crazy
10. hey daddy
11. somebody someone
12. no way
13. let's get this party started
14. i wish you could be me
15. counting
16. dirty

Retour aux autres albums

Pour voir les paroles originales, cliquez ici.

Traduction des Paroles :

les traductions viennent de Muzik Mania

DEAD (MORT) (1)

Tout ce que je veux dans la vie est être heureux (heureux)

Ca me parait drôle
Comme les choses peuvent être baisées
A chaque fois que j'avance
Je me sens plus mort

notes:
(1) : "All I want in life is to be happy (Tout ce que je veux dans la vie est être heureux), c'est simple. Les gens disent que c'est devenu leur propre devise. C'est comme si à chaque fois que je commençais à me sentir bien, quelque chose venais et me prenais mon bonheur et je me sens comme si je n'étais rien à nouveau, comme si j'étais mort." - Jonathan Davis

FALLING AWAY FROM ME (TOMBE LOIN DE MOI, ÇA M'ÉCHAPPE) (1)

Hey, je me sens fatigué
Mon heure est arrivée aujourd'hui
Tu flirtes avec le suicide
Parfois, c'est pas grave
J'entends ce que disent les autres
Je suis là, me sentant sombre
Ca tombe loin de moi, ça tombe loin de moi

Le jour se fane
C'est à ce moment-là je dirai
Je flirte avec le suicide
Parfois ça tue la peine
Je peux pas toujours dire
"Demain, ça ira mieux"
Ca tombe loin de moi, ça tombe loin de moi

Refrain:
Me frappant au sol
Me frappant, me frappant
Par terre, par terre
Dans le sol
Hurlements malheureux
Me frappant, me frappant
Par terre, par terre
Dans le sol

(Ca m'échappe)
Ca tourne de rond en rond
(Ca m'échappe)
C'est perdu et ne peut être trouvé
(Ca m'échappe)
Ca tourne de rond en rond
(Ca m'échappe)
Ralentis-le !

Refrain

Me metant la pression, ils ne s'en iront pas
Alors je prie, allez vous en

Merde !

Refrain

notes:
(1) : "La chanson est à propos des maltraitances familiales et qu'il y a des moyens de se faire aider, que ce soit en parler à quelqu'un ou appeler une ligne pour gens en détresses, il y a des moyens de ce sortir de ce genre de situation. Personne ne doit être traité comme ça" - Jonathan Davis

TRASH (POUBELLE, DÉCHET) (1)

Comment ça a commencé
Eh bien j'en sais rien
Je sens juste le besoin
Je sens la chair et ça sent frais
Et, c'est juste là pour être pris
Ces petites filles
Putain elles m'excitent tellement
Je les remplis, je peux pas renoncer
La douleur, que j'essaie d'effacer

Je dis mes mensonges et je méprise
Chaque seconde passée avec toi
Alors je m'enfuis
Et tu restes là
Putain qu'est-ce qui te prend

Refrain:
Tes sentiments
Je peux pas m'empêcher de les violer
Je suis désolé, je ne me sens plus le même
Mon coeur est en train de détester
Je suis désolé je te fous dehors

Putain je sais pas pourquoi je suis aussi froid
Je sais pas pourquoi ça me fait mal
Tout ce que je veux est être avec toi
Et faire partir la douleur
Pourquoi j'ai une conscience ?
Tout ce qu'elle fait est me baiser
Pourquoi j'ai ce tourment ?
Tout ce que je veux faire est l'envoyer chier

Je dis mes mensonges et je méprise
Chaque seconde passée avec toi
Alors je m'enfuis
Et tu restes là
Putain qu'est-ce qui te prend

Refrain

Je dis mes mensonges et je méprise
Chaque seconde passée avec toi
Alors je m'enfuis
Et tu restes là
Putain qu'est-ce qui te prend

Refrain

notes:
(1) : "Trash est à propos de comment j'ai rejeté mon monde et tout le reste. Je l'ai jetée. J'ai jeté mon ancienne personnalité. Généralement ça revient à cause du sexe. Les batailles que j'ai livré sur la route, cet album que j'ai du traverser parce que j'étais sur la route et que je devenais fou" - Jonathan Davis

4 U (FOR YOU) (POUR TOI)

Cette merde ici est pour toi
Je vois sur vos visages
Vous croyez tous que c'est à propos de moi
Je vais me détruire
Est-ce mon destin ?
Suis-je toujours lié à une vie
De misère et de haine ?
Tu sauras jamais
Ce que j'ai fait pour toi
Ce que tu es
Tu m'as compris
Je le ferais pour toi
J'aurai pu ne jamais vivre
Si c'était pas pour toi

BEG FOR ME (ME SUPPLIER) (1)

Tout le monde me regarde
Je peux pas sortir du lit
Il y a le Mal dans ma tête
Tout le monde me laisse tranquille
Parce que quand je monte sur scène
Ça s'en va et je suis libre

Refrain:
Putain vous dites que vous vous lèvrez pour moi
Vous êtes la foule, allez-y rendez le moi
Vous me supplierez pas, supplierez, supplierez
Putain vous dites que vous vous lèvrez pour moi
Vous êtes la foule, allez-y rendez le moi
Vous me supplierez pas, supplierez, supplierez

Dis moi comment ça peut être
Je deviens fou
Et je pourrais pas avoir la peine
Tout le monde laissez moi tranquille
Parce que quand je monte sur scène
Ça s'en va et je suis libre

Refrain

Je sens la honte
Je ne suis pas fou
Les choses que je sens maintenant
Ne sont plus les même
Tout le monde s'en bat les couilles
Si ma vie c'est de la merde
Je sais juste une chose
Je renoncerai jamais

Laissez moi tranquille

Refrain

Soyez là pour moi, pour moi

notes:
(1) : "Les seules fois où je me sentais bien pendant la tournée étaient quand j'étais sur scène et c'est de cela que la chanson parle. Me sentir désiré est quelque chose dont j'ai toujours eu besoin. J'ai tellement été rejeté quand j'étais adolescent... Etre sur scène était le seul moment où mon anxiété partait pendant une heure" - Jonathan Davis

MAKE ME BAD (RENDS MOI MAUVAIS) (1)

J'observe la montée et la chute de mon salut
Il y a tellement de merde autour de moi
Un tel manque de compassion

J'ai cru que ça serait drôle
A la place c'est toujours la même chose
Je veux quelquechose à faire
Besoin de sentir la folie
En toi

Refrain:
Je sens la raison, et elle me quitte
Non, pas encore
C'est assez trompeur au moment où
Je sens la chair me rendre mauvais

Je passe mon temps à te chercher
J'ai besoin d'une piqüre
Toi aussi
Juste pour obtenir un peu d'attention
Attention

Qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
Pour moi, c'est juste quelque chose que je fais
Je veux quelque chose
J'ai besoin de sentir la folie en toi

Refrain

notes:
(1) : "I need to feel the sickness in you... Ca vient du sexe, de baiser. Cette ligne vient de là, mais ça veut dire plein d'autres choses pour moi. Make Me Bad parle des batailles que j'ai eu en étant sur la route, étant marrié et étant avec une autre femme. Je ne suis plus marrié... à cause de mon style de vie, et je n'aurais pas du refaire ça à ma femme. Alors ça c'est fini. Mais est-ce que cela fait de moi quelqu'un de mauvais d'avoir une bite et d'avoir baisé d'autres sentiments pour être avec d'autres personnes? Pourquoi devrais-je être avec une seule? C'est comme-ci les êtres humains étaient génétiqument programmés pour procréer. C'est ce que nous faisons, tout baiser, et c'est ce que notre instinct naturel veut faire. C'est dur de trouver quelqu'un comme ça. Mais c'était une fille bien et je n'avais pas envie de continuer... J'ai fait le bon choix, j'ai eu un comportement d'homme. C'étais mieux pour moi de tout lui dire et de la laisser partir faire sa propre vie et trouver quelqu'un qui pourrait l'aider et être comme ça [fidèle]. Donc cette chanson vient de ça, est-ce que cela fait de moi qulequ'un de mauvais de vouloir être avec une autre femme? En un sesns c'étais ma seule drogue, pourquoi... bparceque je ne bois plus, je ne plus boire. J'ai été sobre pendant une année. Je n'ai pas d'autres vices. Alors faire ça pouvait être quelque chose..." - Jonathan Davis

IT'S GONNA GO AWAY (ÇA VA PARTIR)

Merde, merde, merde j'ai ce mauvais froid
Et j'ai une vie, je la vis
Je la vis

(Ca va partir)

Je veux pas que ça parte
(va t'en)
J'ai si peur
(si peur)
Je peux pas continuer
On s'effondre tous
On s'effondre tous sous la pression
Pression

(Ca va partir)

... va la vivre
On la vit

WAKE UP (RÉVEILLEZ-VOUS)

Putain réveillez-vous !

Chaque jour, plus effrayant
On veut tous crever
La pression nous tient
Je veux même pas essayer

Devrais-je prendre cette stupide merde
Qui leur fait croire qu'ils peuvent s'en sortir ?
Je suis pas heureux
J'aurai aimé que...

Refrain:
Putain réveillez-vous !
J'en peux plus
Pour quoi nous battons-nous ?
Vous étiez mes frères
Pour chacun d'entre vous je serais prêt à mourrir
Laissez le partir
Toutes nos têtes sont soufflées
Prenons la scène
Et rappelons nous pourquoi nous jouons

Plus de combat !
Je jure que je vais partir
Dire des conneries pour me contrarier
Je souhaite qu'ils...

Refrain

AM I GOING CRAZY (DEVIENS-JE FOU)

Deviens-je fou ?
Suis-je malade ou étourdi ?
Suis-je trop perdu pour y faire face ?
Combien cela coutera d'y échapper ?
Rien est vrai
J'ai si peur

HEY DADDY (HEY PAPA) (1)

Laisse moi voir
Toute ma vie a été prise
Ce démon me hante
Ils attendent
Aide-moi

Refrain:
Tu m'encules
Je suis bayonné et lié
Tu me ramasses
Quand je suis à terre
Je ne peux pas vivre sans eux
Je ne vis pas sans eux

Hey papa
Ils m'emmènent
Mordant, faisant face (quelle âme?)
Mon âme, ils la mangent
Aide-moi

Refrain

Ils disent que cette chose en moi
Veut sortir
Tout ce qu'elle fait est hurler et crier
J'essaie de ne pas les laisser sortir
Ils me disent de me blesser
Mais je n'écouterai pas

Refrain

Hey papa

notes:
(1) : "Hey Daddy parle de quand j'étais schizophrène et que des voix me demandaient de faire des conneries... Me suicider, généralement. Daddy est un de mes pseudos, alors c'est comme si je me parlais à moi même. c'est dur à expliquer" - Jonathan Davis

SOMEBODY SOMEONE (QUELQU'UN)

Je supporte pas de te laisser gagner
Je te regarde
Et je sais pas quoi faire
Me sentant comme un imbécile
Sentant tout ce que tu caches
Je croyais être ton ami
Ça a l'air de jamais s'arrêter

Refrain:
J'ai besoin de quelqu'un
Est-ce que quelqu'un pourait m'aider
J'ai juste besoin de peine
Pas seulement pour moi

Te donnant ceci, cela
Ne me rendant rien
Tout est en relation avec les choses que je fais
Me sentant comme un imbécile
Voyant tout ce que tu as essayé
Je suis rien

Refrain

Je regarde, un signe
J'ai besoin de quelqu'un
A l'intérieur, pour m'aider
Avec quoi?
J'essaie
Je pleure
J'ai peur dans une pile de merde
Je crève
Je crève

J'ai besoin de quelqu'un...

NO WAY (PAS MOYEN)

Dernièrement les choses ne vont pas comme je le voudrais
Dernièrement tout est gris
Ca a l'air de quelquechose
Ca a l'air de rien

Refrain:
Alors j'ai été trop loin
Pour terminer comme ça
Me prenant pour Dieu
Sentant qu'il y a pas moyen

Je suis en colère
La colère est la seule chose que j'ai fait
Ca a l'air de quelque chose
Non c'est rien

Refrain

Pour vivre de cette façon
Détestant, sentant, tombant
Là où les gens me hantent
Je peux pas m'empêcher de renoncer
Tombant où les gens me connaissent
Je peux pas attendre
Pour leur donner ces sentiments de haine
Gardés à l'intérieur de moi
Pour tous les prendre
Me faisant chier
Ils me déchirent
Me déchirent

Refrain

Pour vivre comme ça

LET'S GET THIS PARTY STARTED (COMMENÇONS CETTE FÊTE)

Quand ça pleure
Me prend en deuxième place
Ce que tu trouves pas souvent
Je vois une famille marcher
Pensant toujours
A être ailleurs dans le temps
Alors je tombe la tête la première dans une ornière
Je n'arrive pas à en sortir
SVP réveillez-moi
SVP rendez-moi quelque chose
Les sentiments que j'avais

Parfois je souhaiterai être fort comme toi
Peu importe
A chaque fois que je me réveille
Je sens la vérité
Je peux pas le supporter

Refrain:
Commençons cette fête
J'en ai marre de te supplier
Tu me rends fou
Ce que je t'ai fait
Commençons cette fête
Tu me rends fou
Je veux être celui à me faire signe

Le tic-tac de la pendule
Me rend satisfait
Avec ce que j'ai en moi
Une constante paranoïa m'entoure
Tout ce que je vois sont loin de moi
Alors je tombe la tête la première dans une ornière
Je n'arrive pas à en sortir
SVP réveillez-moi
SVP rendez-moi quelque chose
Les sentiments que j'avais

Parfois je souhaiterai être fort comme toi
Peu importe
A chaque fois que je me réveille
Je sens la vérité
Je peux pas la supporter

Refrain

Tu me rends fou

Refrain

WISH YOU COULD BE ME (J'AIMERAIS QUE TU SOIS MOI)

Je deviens fou
Cette merde est toute ma peine
Je ne peux pas me maintenir
Pendant que la merde ronge mon cerveau
J'aimerai que tu sois moi
Ensuite la merde verrait
A quel point je suis crevé
Tu pourrais au moins me regarder
Pendant que tu me tues
Tu prends ma vie puis la vends
Pourquoi devrais-je me plaindre ?
Au moins ça aide ma peine
Je me sens très bien maintenant
Et ces ragots à propos de ma célébrité
Je deviens fou
Cette merde est tout ma peine
Je ne peux pas me maintenir
Au fur et à mesure que la merde ronge mon cerveau
J'aimerai que tu sois moi
Ensuite la merde verrait
A quel point je suis crevé
Et comment tu obtiens le meilleur de moi-même
Tu pourrais au moins me regarder
Pendant que tu me tues
Sale enculé

COUNTING (COMPTANT)

Je suis revenu pour affronter ce qui pousse dans ma tête
STP éloigne-toi de moi
Prends avantage de ce que je sens
Oui un jour tu me supplieras

Refrain:
Alors je ne dis rien
Chaque jour prenant de plus en plus
Au fur et à mesure que j'arrange mon destin
Tu seras là pour compter

Tu me vois juste comme quelque chose que tu jettes
Tu étais là pour moi
Frappant à terre
Il apparait tout le temps que tu prends de plus en plus

Refrain

C'est drôle de voir comme ça nous avons commencé
Ils obtiennent l'argent pour ce que tu fais
Ils te donnent argent, filles et célébrité
Je le fais juste pour le fun
C'est mon jeu
x 2

Refrain

DIRTY (SALE)

Continue de frapper
Personne est là
Pluie torrentielle
Proche des gens

Refrain:
Ma tête
Par moi-même
Tout seul
Arrachant mes cheveux
Je me suis méchamment blessé
Au moins tu peux voir
Le monde à travers mes yeux
Chaque jour c'est la même chose
Je veux juste pouvoir rire

Continue d'espérer
Rien à gaspiller
Alors ma vie
N'y plus tranquille là-bas
Me sentant comme une pute
Une sale pute
Tellement une pute
Sale

Refrain

Je mourrai encore
Je mourrai encore
Je fanerai encore
En toi
Toi sale petite baise
Sale petite pute
Toi sale petite baise
Sale petite pute

Je te prendrai sale chienne

Refrain

Retour aux autres albums